Oricon Style 4 Korean

　홍백 출장 직후의 지난 주 1/15일자로 전주의 31위에서 4위에 단번에 급상승을 완수한, 테너 가수·아키카와 마사시의 싱글 「천의 바람이 되어」가 이번 주가 되어 한층 더 상승! 발매로부터 8개월을 거쳐 결국 처음의 1위를 획득했다【아래 표 참조】.

　본인의 선두 획득은 2001년 12월의 데뷔 이래 처음으로, 클래식계의 아티스트로서도 사상최초의 싱글 1위 획득이 되었다(클래식계 아티스트의 히트는, 카운터 테너 메라미일 「원령공주」의 최고 13위 etc…).

　동곡은 아쿠타가와상 작가 아라이 만의 「천의 바람이 되어∼a thousand winds」의 커버로, 05년 9월에 발매한 자신의 앨범 「위풍 당당」으로부터의 싱글 컷곡. 커버곡의 1위 획득은, 2004/9/27 일자의 Gorie with Jasmine & Joann 「Mickey」이래 2년 4개월만, 싱글 컷곡의 1위는, 2004/1/19 일자의 SMAP 「세계에 하나만의 꽃(싱글·버전)」이래 3년만으로 실로 독특한 동향에도 주목. 또 홍백 출장 후의 처음 1위 획득은, 2002년의 홍백에 출장해 다음 03 년의 1/20 일자(130 주차)로 처음 1위를 획득한, 나카지마 미유키 「지상의 별/헤드라이트 테일 라이트」이래, 4년만의 쾌거【아래 표 참조】.

　또한 동곡은 발매로부터 반달 후의 6/12 일자에 168위(매상 매수 513매)로 첫등장 있어, 싱글 1위 작품으로서는, 초동 순위, 초동 매상 모두, 가장 낮은 포지션으로부터의 1위 획득이 되어, 사상 최고의 성장폭으로의 1위 획득이 되었다(※첫등장 100위 이하로부터의 1위 획득은 사상최초. 덧붙여서 지금까지의 1위 획득 작품으로, 첫차트 인시의 매상이 가장 낮았던 것은, 길기3 「설국」의 1090매로 선두는 19주차의 1987/2/9 일자로 획득하고 있다).

아키카와씨기쁨의 코멘트
「이”천의 바람이 되어”라고 하는 곡이, 보다 많은 사람에게 전해져 주위라고 하는 구상으로 노래해 왔습니다. 앞으로도 많은 사람의 마음에 닿도록 노래해 가고 싶습니다.」

(01월 16일 06시 00분)

기사 원문 보기

　작년 그믐날의 「제57회 홍백가합전」출연으로 주목을 끈 아키카와 마사시의 「천의 바람이 되어」가 절호조. 1/15일자의 주간 싱글 랭킹에서는 지난주 31위로부터 4위로 급상승을 완수해, 한층 더 이번 주에 들어가도 매상을 키프, 1/9일자 데일리 싱글 랭킹에서는 3위와 새로운 상승도 기대할 수 있는 절호의 위치에 붙였다.

　또, 번역시·작곡을 다룬 작가의 아라이 만이 자신이 노래한 오리지날판도 급상승을 보여 1/9일자 데일리 싱글 랭킹에서는 전일자 50위로부터 16위로 점프 업. 이것은 CX계 「자각 TV」로 소개되었던 것이 순풍이 되었기 때문이다.

　다음 주 발표의 주간 싱글 랭킹으로 이 오리지날반과 커버반이 함께 TOP10에 들어가면, 84 년 7월의 가제보 「아이 라이크 쇼팽」이라고 코바야시 아사미 「빗소리는 쇼팽의 조사」이래22년반만의 쾌거라고 하는 대기록이 된다.

(01월 10일 21시 00분) 기사 원문 보기

　테너 가수 아키카와 마사시의 악곡 「천의 바람이 되어」(발매일：작년 5/24)가, 이번 주, 홍백 출연 효과에 의해 급상승. 지난주의 31위로부터 4위로 상승해, 13주만에 처음의 TOP5 진입(테너 가수에서는 사상최초의 쾌거). 엔카 가요에서는 지난주 3위로부터 상승해, 칸쟈니∞「관풍화이팅」등 2위 이하를 억제해 첫 선두를 획득했다.

　동곡은, 홍백 직후의 1/1일자 데일리 랭킹에서는, 전날 12/31일자의 15위로부터 6위에 랭크 업. 그 후도, 3위→3위, 1/4일자 이후 4일 연속으로 2위를 획득하고 있다【오른쪽표 참조】.

　본작은, 작자불상의 영어시에, 아쿠타가와상 작가의 아라이 만이 일본어의 번역 가사를 붙인 「천의 바람이 되어」를, 테너 가수 아키카와 마사시가 어레인지. 작년 11/23 (목)의 NHK 「가요 자선 콘서트」로부터 불이 붙어, 넷 통판 사이트등에서 1위가 되는 등 대반향. 그 후의 홍백 출연 결정 보도도 있어, 작년 12/4일자(167위)로부터 지난 주까지 4주 연속으로 랭크 업을 이루어 있었다.

(01월 09일 06시 00분)
기사 원문 보기

　테너 가수 아키카와 마사시의 NHK 홍백가합전 출연 결정으로, 「천의 바람이 되어」가 주목을 끌고 있다. 이 악곡의 탄생은 아쿠타가와상 작가로서 알려진 아라이 만이, 지인의 죽음을 계기로 「천의 바람이 되어」의 원시로 작자불상의 「A THOUSAND WINDS」를 만난 것으로부터 시작되었다. 이 시에 자신이 일본어사와 곡을 청구서 가창한 악곡을, 01년에 사가판 CD 로서 30매 작성, 친구 등에게 보냈다.

　그 후, 03년 8월에 이 시가 아사히 신문의 천성인어로 소개되어 문의가 쇄도, 동년 11월에 「천의 바람이 되고」라고 하는 타이틀로 시집과 싱글이 동시 발매되기에 이르렀다. 동싱글은23주연속 차트 인이라고 하는 장타를 기록했다. 계속 되어 동곡이 주제가가 된 영화 「천의 바람이 되어」의 공개(04년 7월), 그리고 수잔·오스본, 아라카키 츠토무등 여러가지 아티스트가 커버를 발표, 그 중에 이번 아키카와 마사시가 있었던 것이다.

　아키카와의 앨범 「위풍 당당」(05년 9월 발매) 수록의 「천의 바람이 되어」가, 라디오등의 온에어로 반향이 높아져 06년 5월에 싱글 컷. 그 후의 텔레비전 출연등의 영향으로 아라이판과 함께 조용한 히트를 계속하고 있었지만, 이번 홍백 효과로 대약진이 되었다. 계속되어12/17 에는, 이 시가 넓게 널리 알려져 간 궤적과 루트를 더듬는 NHK 「천의 바람이 되어」가 방영되어 한층 더 매상을 가속하게 되었다.

　1/1일자 주간 싱글 랭킹에서는 아키카와판이 55위에서 31위로 점프 업, 03년에 기록한 아라이판의 최고위 50위를 웃돌았다. 또 아라이판 자체도 130위에서 65위로 약진, 3년만의 하이스코어를 기록하고 있다. 이러한 결과, 홍백 출장 가수의 가창 작품 중에서는 매상 상승률 No.1 을 기록하고 있다. 1/1일자 현재의 싱글의 누계는 52주목의 차트 인이 된 아라이판이 4.2만매, 11주목의 아키카와판이 1.2만매가 되고 있다. 또 시집은 40만부 돌파를 완수했다.
　세계적으로 알려져 온 「A THOUSAND WINDS」가, 일본에서 새로운 작품 「천의 바람이 되어서」가 되어 다시 태어나, 조용한 감동과 사는 용기를 스며들어 건너도록(듯이) 넓혀 왔다. 그리고 그 작품이 이번 「홍백가합전」효과등에 의해서 지금까지로 가장 주목받게 된다.불과 30매의 CD 그리고 스타트한 「천의 바람이 되어」가, 감동과 히트의 규모를 어디까지 확대해 가는지, 2007년 부터의 동향이 주목받는다.

芥川賞作家作曲「千の風になって」紅白効果で大躍進

テノール歌手・秋川雅史のNHK紅白歌合戦出演決定で、「千の風になって」が注目を集めている。この楽曲の誕生は芥川賞作家として知られる新井満が、知人の死を契機に「千の風になって」の原詩で作者不詳の「A THOUSAND WINDS」に出会ったことから始まった。この詩に自身が日本語詞と曲をつけ歌唱した楽曲を、01年に私家版CDとして30枚作成、友人などに送った。 　その後、03年8月にこの詩が朝日新聞の天声人語で紹介され問合せが殺到、同年11月に「千の風になって」というタイトルで詩集とシングルが同時発売されるに至った。同シングルは23週連続チャートインというロングヒットを記録した。　続いて同曲が主題歌となった映画『千の風になって』の公開（04年7月）、そしてスーザン・オズボーン、新垣勉など様々なアーティストがカバーを発表、その中に今回の秋川雅史がいたのである。 　秋川のアルバム『威風堂々』（05年9月発売）収録の「千の風になって」が、ラジオなどのオンエアで反響が高まり06年5月にシングルカット。その後のテレビ出演等の影響で新井版と共に静かなヒットを続けていたが、今回の紅白効果で大躍進となった。続いて12/17には、この詩が広く知れ渡っていった軌跡とルーツを辿るNHK『千の風になって』が放映され、さらに売上を加速することになった。 　1/1付週間シングルランキングでは秋川版が55位から31位へとジャンプアップ、03年に記録した新井版の最高位50位を上回った。また新井版自体も130位から65位へと躍進、3年ぶりのハイスコアを記録している。こうした結果、紅白出場歌手の歌唱作品の中では売上上昇率No.1を記録している。1/1付現在のシングルの累計は52週目のチャートインとなった新井版が4.2万枚、11週目の秋川版が1.2万枚となっている。また詩集は40万部突破を果たした。 秋川雅史 シングル「千の風になって」 　世界的に知られてきた『A THOUSAND WINDS』が、日本で新たな作品「千の風になって」となって生まれ変わり、静かな感動と生きる勇気を染み渡るように広げてきた。そしてその作品が今回の『紅白歌合戦』効果等によってこれまでで最も注目されることになる。僅か30枚のCDでスタートした『千の風になって』が、感動とヒットの規模をどこまで拡大してゆくのか、2007年からの動向が注目される。

(01月01日 09時00分)